1 00:00:54,290 --> 00:00:59,790 LEGENDĂ URBANĂ 2 00:01:56,020 --> 00:01:58,490 Ei ascultă „Sub cearșafuri” cu Sasha... 3 00:01:58,560 --> 00:02:02,220 pe WZAB, vocea de la Universitatea Pendleton. 4 00:02:02,290 --> 00:02:04,850 - Încă vorbim cu... - Jane. 5 00:02:04,930 --> 00:02:07,060 Al doilea an. Buna ziua. 6 00:02:07,130 --> 00:02:09,390 Îi furi anticoncepționalele la partenerul tău? 7 00:02:09,470 --> 00:02:11,060 le împrumut. 8 00:02:11,130 --> 00:02:14,900 Nu a observat-o niciodată, pentru că întotdeauna Le-am înlocuit cu aspirina pentru copii. 9 00:02:14,970 --> 00:02:18,810 - Cu ce? - Aspirina pentru copii. Arată la fel. 10 00:02:18,880 --> 00:02:21,710 Cert este că acum este însărcinată și trebuie să părăsească școala. 11 00:02:21,780 --> 00:02:24,300 Cum voi obține un alt partener? atât de târziu în semestru? 12 00:02:30,020 --> 00:02:32,390 Dumnezeul meu! 13 00:02:32,460 --> 00:02:34,390 Următorul apel. 14 00:03:34,890 --> 00:03:37,050 "Lipsa de combustibil" La naiba. 15 00:03:40,620 --> 00:03:42,490 Vă rog să ajungeți acolo. 16 00:03:42,560 --> 00:03:45,690 „Serviciul de motorină BandB, benzină” 17 00:04:27,770 --> 00:04:30,100 A rămas fără benzină? 18 00:04:30,170 --> 00:04:32,840 Da. Completează-l, te rog. 19 00:04:41,080 --> 00:04:43,110 Timpul monstrului. 20 00:05:33,140 --> 00:05:36,130 Ai putea intra...? 21 00:05:36,210 --> 00:05:38,300 doar un minut? 22 00:05:38,380 --> 00:05:39,900 - Vă rog! - Ce se întâmplă? 23 00:05:42,080 --> 00:05:46,740 Compania ta de credit E la telefon. 24 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 Există vreo problemă? 25 00:05:48,850 --> 00:05:50,790 Ei vor... 26 00:05:51,860 --> 00:05:53,350 vorbesc cu tine 27 00:05:55,290 --> 00:05:57,320 Ei bine, așteaptă o clipă. 28 00:06:01,730 --> 00:06:03,320 La dracu. 29 00:06:36,370 --> 00:06:37,960 Buna ziua? 30 00:06:40,300 --> 00:06:42,360 Nu! Nu mă atinge! 31 00:06:46,840 --> 00:06:47,970 Lasă-mă! 32 00:07:20,640 --> 00:07:22,170 Stop! 33 00:07:31,290 --> 00:07:35,690 E cineva pe bancheta din spate! 34 00:08:15,570 --> 00:08:21,470 „Universitatea Pendleton Fondată în 1813" 35 00:08:32,820 --> 00:08:35,910 Ești în „Sub cearșafuri” cu Sasha pe WZAB... 36 00:08:35,990 --> 00:08:37,450 vocea Universității Pendleton. 37 00:08:37,520 --> 00:08:38,950 Apel „în aer”? 38 00:08:39,020 --> 00:08:40,610 Buna ziua? 39 00:08:41,590 --> 00:08:42,790 Sunt aici. 40 00:08:42,860 --> 00:08:45,230 Felicia, cu ce te pot ajuta? 41 00:08:45,300 --> 00:08:49,490 Ei bine, e cam jenant. 42 00:08:49,570 --> 00:08:51,500 Scuipa-l. 43 00:08:51,570 --> 00:08:55,440 Tocmai asta este problema. Adică... nu am făcut-o. 44 00:08:56,510 --> 00:09:00,140 Deci ai luat un shake de proteine ca un copil de facultate, nu? 45 00:09:00,210 --> 00:09:02,370 Am avut multe greata. 46 00:09:02,450 --> 00:09:04,380 Jur că le simt înot în interiorul meu. 47 00:09:04,450 --> 00:09:06,920 Am nevoie de o pompă de stomac? sau ceva de genul? 48 00:09:06,980 --> 00:09:10,850 Cred că singurul lucru de care ai nevoie Te spală pe creier. 49 00:09:10,920 --> 00:09:15,020 În primul rând, permiteți-mi să vă felicit pentru alegerea ta de activitate sexuală... 50 00:09:15,090 --> 00:09:18,720 pentru că, dragă, lumea nu este gata să te joci. 51 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 În al doilea rând, știați că ingerarea a fluidelor corporale...? 52 00:09:21,630 --> 00:09:23,570 Nu este clasificat ca sex sigur? 53 00:09:23,630 --> 00:09:24,900 - Serios? - Serios. 54 00:09:24,970 --> 00:09:28,300 Vă sugerez să luați câteva linguri lapte de magnezie... 55 00:09:28,370 --> 00:09:32,030 iar data viitoare, stai departe de vulcan înainte de a erupe. 56 00:09:32,110 --> 00:09:36,370 Asta se închide încă o noapte. Sasha își ia rămas bun de la WZAB. 57 00:09:36,450 --> 00:09:40,110 Parker, cum ai venit aceste lucruri pentru Sasha? 58 00:09:40,180 --> 00:09:43,050 Devorează toate problemele din „Cosmo”. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,750 - Îi spune Biblia lui. - Mulţumesc. 60 00:09:48,660 --> 00:09:50,390 Termină povestea despre „Camera Stanley”. 61 00:09:50,460 --> 00:09:52,050 ADEVĂRAT. 62 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 Tipul asta... 63 00:09:55,870 --> 00:09:59,030 A fost profesor la universitate, poate acum 25 de ani. 64 00:09:59,100 --> 00:10:00,590 Ce a predat? 65 00:10:00,670 --> 00:10:03,230 Nu știu. Fizica sau ceva de genul asta. 66 00:10:03,310 --> 00:10:05,600 Psihologie anormală. 67 00:10:05,680 --> 00:10:07,670 Dacă vrei să numeri bine povestea... 68 00:10:07,740 --> 00:10:10,770 Asta nu e important in istorie, prostule! 69 00:10:10,850 --> 00:10:13,320 Dar, e în regulă. Psihologie anormală. 70 00:10:13,380 --> 00:10:15,040 Oricum... 71 00:10:15,120 --> 00:10:18,210 Tipul ăsta a luat-o razna, știi? 72 00:10:18,290 --> 00:10:21,720 Intră într-o criză de nebunie. Ia un cuțit de vânătoare... 73 00:10:22,960 --> 00:10:25,290 și intră în camera Stanley. 74 00:10:25,360 --> 00:10:26,850 Bat la toate ușile. 75 00:10:28,930 --> 00:10:32,460 Și fiecărui elev care deschide usa... 76 00:10:32,540 --> 00:10:35,530 cu acel cuțit mic, ii taie gatul... 77 00:10:35,610 --> 00:10:38,440 de la ureche la ureche. 78 00:10:38,510 --> 00:10:41,480 Da. Distruge un întreg etaj... 79 00:10:41,540 --> 00:10:43,940 inainte in sfarsit, înjunghie singur cuțitul... 80 00:10:44,010 --> 00:10:46,780 chiar în inimă. 81 00:10:48,320 --> 00:10:49,910 Și acesta este motivul... 82 00:10:49,990 --> 00:10:53,080 a festivalului anual de Omega Sigma Phi. 83 00:10:54,860 --> 00:10:56,990 O petrecere de comemorat un masacru? 84 00:10:57,060 --> 00:10:58,290 Exact. 85 00:10:58,360 --> 00:11:00,060 Lasă-mă să înțeleg asta. 86 00:11:00,130 --> 00:11:03,160 Când toate acestea s-au întâmplat cu ani în urmă... 87 00:11:03,230 --> 00:11:05,930 erai in clasa a doua. 88 00:11:08,240 --> 00:11:09,430 Ce amuzant. 89 00:11:09,510 --> 00:11:12,840 E o poveste stupidă pe care o auzi la toate universitățile din nord-est. 90 00:11:12,910 --> 00:11:15,500 Multumesc. Unde este dovada? 91 00:11:15,580 --> 00:11:17,740 Acesta este ideea. 92 00:11:17,810 --> 00:11:20,340 Pendleton știa foarte bine ca inscrierile... 93 00:11:20,420 --> 00:11:22,110 Ar suferi permanent. 94 00:11:22,190 --> 00:11:26,420 Deci, potrivit presei comunicare și alte surse... 95 00:11:26,490 --> 00:11:27,750 Ca Lee Harvey Oswald? 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Sau era Jack Ruby? 97 00:11:31,260 --> 00:11:32,730 Nu, știu cine a fost. 98 00:11:32,800 --> 00:11:36,700 Era acel tip de la F.B.l. asta obisnuia puneți lenjerie de damă. 99 00:11:36,770 --> 00:11:38,130 A acoperit totul. 100 00:11:43,010 --> 00:11:46,310 Asta e sala de știri. Trebuie să plec. Obține o viață. 101 00:11:46,380 --> 00:11:48,810 -Hei, Paul! - Da. 102 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 Înainte să pleci, dacă mai e o criză de viruși mortali în cantină... 103 00:11:52,120 --> 00:11:55,110 Vreau să mănânci hamburgerul mai mare și mai suculent în cinstea mea. 104 00:11:55,180 --> 00:11:59,140 Mi-ar plăcea să. Acest articol aproape că a făcut-o că am câștigat studentul Pulitzer. 105 00:12:00,020 --> 00:12:02,690 - La revedere, Paul. - La revedere, Paul. 106 00:12:02,760 --> 00:12:04,390 Știi care este problema ta? 107 00:12:04,460 --> 00:12:06,390 nu suporta sa fie o poveste buna... 108 00:12:06,460 --> 00:12:08,400 al cărui autor nu este. 109 00:12:09,570 --> 00:12:11,660 E atât de frumos. 110 00:12:11,730 --> 00:12:13,170 Ascultă... 111 00:12:13,240 --> 00:12:16,070 Ți s-a părut că se uită la mine? 112 00:12:16,140 --> 00:12:18,230 Probabil că se uita oglinda din spate. 113 00:12:19,380 --> 00:12:20,810 ceruri bune. 114 00:12:21,910 --> 00:12:24,470 Să-l rog să iasă? din toate lucrurile? 115 00:12:26,250 --> 00:12:29,310 Dacă povestea lui Parker este adevărată și i-au ucis pe toți acei copii de aici... 116 00:12:29,390 --> 00:12:31,010 De ce nu au fost încă demolate? camera Stanley? 117 00:12:31,090 --> 00:12:33,350 Pentru că povestea nu este adevărată. Este doar o legendă. 118 00:12:33,420 --> 00:12:35,860 Dacă e doar o legendă, deci care este problema? 119 00:12:35,930 --> 00:12:37,771 - Nu am de gând să dau aripi la asta. - Haide, Natalie. 120 00:12:37,830 --> 00:12:40,190 Ajutați-mă. este motivul pentru care am venit. 121 00:12:40,260 --> 00:12:44,860 Ce ar trebui să se întâmple Dacă spun „Bloody Mary” de cinci ori? 122 00:12:44,930 --> 00:12:49,270 Persoana care este cu tine se întreabă Cum ai reușit să intri la universitate? 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,930 - Haide. - Ţi-e frică. 124 00:12:52,010 --> 00:12:53,480 Da, desigur. 125 00:12:53,540 --> 00:12:56,170 Deci, hai să facem asta. Haide! 126 00:12:56,250 --> 00:12:57,970 Vom trezi morții! 127 00:12:58,050 --> 00:12:59,710 Nu pot să cred asta. 128 00:13:03,120 --> 00:13:07,720 Bloody Mary. 129 00:13:24,870 --> 00:13:27,000 Perfect. Nu există niciun răspuns. 130 00:13:27,080 --> 00:13:29,070 Poate că ei aleg apelurile. 131 00:13:29,150 --> 00:13:30,580 Raiuri. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,720 Să mergem. 133 00:13:45,460 --> 00:13:46,620 Au sunat? 134 00:13:46,700 --> 00:13:48,990 Ea încerca să sune morților, Damon... 135 00:13:49,070 --> 00:13:52,760 nu băieților cu păr puțin in fata. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,170 Mi-a luat o lună pentru ca asta să crească. 137 00:13:55,240 --> 00:13:57,870 Asta faci În timpul tău liber, Damon? 138 00:13:57,940 --> 00:14:00,740 Ascunde-te singur în întuneric, aștepți să sperii oamenii? 139 00:14:00,810 --> 00:14:03,710 Doar când văd doi proști se oprește în fața acestei relicve... 140 00:14:03,780 --> 00:14:05,840 încercând să cheme morții. 141 00:14:05,920 --> 00:14:08,350 In sfarsit... Ne vedem mâine la clasă. 142 00:14:08,420 --> 00:14:10,550 - Din pacate! - Te văd. 143 00:14:10,620 --> 00:14:12,050 Idiot. 144 00:14:13,660 --> 00:14:16,520 Era un pic mai normal înainte de a intra în fraternitate. 145 00:14:30,010 --> 00:14:31,600 Îmi pare rău. 146 00:14:45,220 --> 00:14:47,160 Stinge blestemata de lumină. 147 00:14:48,730 --> 00:14:50,160 Scuzați-mă. 148 00:15:31,300 --> 00:15:35,760 Săptămâna trecută am discutat legendele ca măsură... 149 00:15:35,840 --> 00:15:38,500 a valorilor societatii cine le-a creat. 150 00:15:38,570 --> 00:15:40,770 Astăzi... 151 00:15:40,840 --> 00:15:42,870 Astăzi, suntem mai specifici. 152 00:15:47,250 --> 00:15:51,780 O dădacă primește apeluri amenințătoare. 153 00:15:52,860 --> 00:15:54,910 Și după ce le-am urmărit... 154 00:15:54,990 --> 00:15:58,020 realizează din ce provin... 155 00:15:58,090 --> 00:16:00,030 într-o cameră de la etaj. 156 00:16:01,500 --> 00:16:02,790 Același... 157 00:16:02,870 --> 00:16:06,130 unde sunt copiii, in grija ta... 158 00:16:06,200 --> 00:16:08,190 adormit 159 00:16:08,270 --> 00:16:10,600 Cine a mai auzit asta? 160 00:16:14,740 --> 00:16:17,140 Ei bine, asta i s-a întâmplat unei fete din orașul meu. 161 00:16:17,210 --> 00:16:19,980 Da. Sigur. 162 00:16:20,050 --> 00:16:22,540 Sunt sigur ca majoritatea... 163 00:16:22,620 --> 00:16:24,590 a crescut crezând că asta Li s-a intamplat fetelor... 164 00:16:24,650 --> 00:16:26,250 in orasele lor... 165 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 dar nu este asa. 166 00:16:28,990 --> 00:16:31,930 Vei vedea. Dădaca... 167 00:16:31,990 --> 00:16:33,760 si omul de deasupra... 168 00:16:33,830 --> 00:16:37,630 este ceea ce numim noi o legendă urbană. 169 00:16:38,570 --> 00:16:40,060 Folclorul contemporan... 170 00:16:40,140 --> 00:16:42,570 care se transmite ca o poveste adevărată. 171 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Există variații ale acestui... 172 00:16:45,470 --> 00:16:47,140 datând din anii 60. 173 00:16:47,210 --> 00:16:52,440 Toate conțin același avertisment cultural: 174 00:16:52,520 --> 00:16:55,640 domnișoarelor, ai grija de copiii tai... 175 00:16:55,720 --> 00:16:58,150 sau vor suferi consecințele. 176 00:17:03,760 --> 00:17:04,920 Scuzați-mă. 177 00:17:10,270 --> 00:17:13,430 ceva amuzant Ce ai vrea sa impartasesti...? 178 00:17:13,500 --> 00:17:14,630 domnișoară? 179 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Nu, tocmai am spus... 180 00:17:16,770 --> 00:17:20,500 poate că avertismentul cultural este: Nu fi babysitter. 181 00:17:24,010 --> 00:17:27,040 De ce nu te apropii...? 182 00:17:27,120 --> 00:17:31,020 și este voluntar în micul meu experiment? 183 00:17:31,850 --> 00:17:33,850 Da, este o idee grozavă. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,890 Acum, domnișoară! 185 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Vin. - Da, iubito. 186 00:17:40,100 --> 00:17:42,830 Nu vă faceți griji. El va supraviețui cu siguranță. 187 00:17:46,140 --> 00:17:49,000 - Ai încercat asta? - Da, sunt bomboane. 188 00:17:49,070 --> 00:17:51,510 Ele scârțesc în gură. 189 00:17:51,570 --> 00:17:53,170 Mănâncă câteva. 190 00:18:02,920 --> 00:18:04,510 Ți-e sete? 191 00:18:06,260 --> 00:18:07,850 Ei bine, ce se întâmplă? 192 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 Ai auzit ceva despre mixare bomboane crocante și sifon? 193 00:18:11,160 --> 00:18:13,530 Ei bine, se presupune... 194 00:18:13,600 --> 00:18:16,660 stomacul si intestinul... Totul izbucnește. 195 00:18:16,730 --> 00:18:20,530 Serios? Cunoști pe cineva ca a murit asa? 196 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 Mikey, de la reclama la cereale. 197 00:18:22,770 --> 00:18:24,800 — Mikey mănâncă orice. 198 00:18:28,010 --> 00:18:29,570 Te referi la el? 199 00:18:29,650 --> 00:18:31,410 Lui Mikey îi place! 200 00:18:37,190 --> 00:18:40,450 Daca ti-as spune că acesta este Mikey...? 201 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 în siguranță, lucrând ca director executiv de reclame din New York? 202 00:18:45,160 --> 00:18:47,100 Deci as bea? 203 00:18:52,130 --> 00:18:53,430 Da. 204 00:19:09,950 --> 00:19:11,540 sifonul tău. 205 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Voila! El încă trăiește. 206 00:19:21,800 --> 00:19:24,130 După cum am spus, băieți... 207 00:19:24,200 --> 00:19:28,400 povestea asta nu este nimic mai mult decât o legendă urbană. 208 00:19:36,680 --> 00:19:38,310 Profesor! 209 00:19:39,550 --> 00:19:40,570 O să explodeze! 210 00:19:41,420 --> 00:19:44,780 Sunați la urgențe! 211 00:20:03,240 --> 00:20:05,430 Vă mulțumim pentru ajutor. 212 00:20:05,510 --> 00:20:07,770 Luminos. Este genial! 213 00:20:07,840 --> 00:20:10,180 El este o brută. 214 00:20:11,250 --> 00:20:13,340 Da, dar cine a crezut? 215 00:20:13,420 --> 00:20:15,540 — O persoană nebună la facultate? 216 00:20:15,620 --> 00:20:17,020 Ce se întâmplă? 217 00:20:17,090 --> 00:20:19,350 Scuză-mă, tinere. Nu poți citi asta. 218 00:20:19,420 --> 00:20:21,360 Tocmai a plecat de la universitate. 219 00:20:24,430 --> 00:20:27,690 - Ai venit la Pendleton? - Trebuie să fie o glumă. 220 00:20:27,760 --> 00:20:29,960 Știam că trebuie să merg la New York. u. 221 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 Tragic, nu? 222 00:20:33,270 --> 00:20:34,360 Bună, Paul. 223 00:20:37,140 --> 00:20:38,370 E adevărat? 224 00:20:38,440 --> 00:20:40,030 Aşa sper. 225 00:20:40,110 --> 00:20:43,480 altfel Va trebui să o retrag. 226 00:20:48,380 --> 00:20:50,610 Ce crezi că face? 227 00:20:50,690 --> 00:20:53,050 Nu pot fi purtate toate copiile. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 Tu esti cel care ai scris acest gunoi instigator. 229 00:20:56,390 --> 00:21:00,330 De fapt, remarcile despre a fi profund surprins si trist... 230 00:21:00,400 --> 00:21:01,590 Sunt ai tăi, director Adams. 231 00:21:01,660 --> 00:21:03,500 O să-ți spun, tinere. 232 00:21:03,570 --> 00:21:07,300 Singurul nebun În această universitate ești tu. 233 00:21:07,370 --> 00:21:10,900 sunt flatat. Pot posta asta? 234 00:21:12,370 --> 00:21:15,640 Am ceva mai bun. Raportul național și mondial... 235 00:21:15,710 --> 00:21:19,650 l-a numit pe Pendleton universitatea cel mai sigur din tara. 236 00:21:19,720 --> 00:21:22,480 Și trebuie să mă crezi, intenția mea este că așa continuă să fie. 237 00:21:23,550 --> 00:21:25,710 Mulțumesc, Reese. Mă voi asigura... 238 00:21:25,790 --> 00:21:28,990 pentru a pune asta în ediția specială siguranța școlii. 239 00:21:29,060 --> 00:21:31,050 Așteptaţi un minut. Ce zici de un interviu? 240 00:21:31,130 --> 00:21:34,100 Elevii își dau cu părerea despre tragedia universitară. 241 00:21:34,160 --> 00:21:36,260 Sunt mișcat de moarte... 242 00:21:36,330 --> 00:21:38,390 Ei vorbesc despre viața cuiva. 243 00:21:38,470 --> 00:21:41,830 Te-ai gândit la asta chiar si pentru un minut? 244 00:21:41,900 --> 00:21:44,070 Nu. 245 00:21:44,140 --> 00:21:47,270 Dar datorită poveștii mele, O vor face 3.500 de elevi. 246 00:21:47,340 --> 00:21:49,870 Cred că este suficient sa dormi linistit. 247 00:21:51,010 --> 00:21:52,210 Oh! Să mergem. 248 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 Corpul decapitat de la un student Pendleton... 249 00:21:56,350 --> 00:21:58,480 Michelle Mancini, 20 de ani... 250 00:21:58,550 --> 00:22:00,550 a fost găsit în mașina lui. 251 00:22:00,620 --> 00:22:03,520 Poliția îl suspectează pe atacatorul ei S-a ascuns pe bancheta din spate. 252 00:22:03,590 --> 00:22:06,720 Între timp, căutările continuă de Michael McDonald... 253 00:22:06,800 --> 00:22:10,030 proprietarul benzinăriei unde au văzut-o ultima oară. 254 00:22:10,100 --> 00:22:14,040 Poliția întreabă Pentru oricine are informații... 255 00:22:14,100 --> 00:22:15,570 pentru a fi comunicate imediat. 256 00:22:15,640 --> 00:22:19,230 Eu sunt David McAree, raportare în direct. 257 00:22:19,310 --> 00:22:20,870 E oribil. 258 00:22:20,940 --> 00:22:23,740 Mi-au spus că ascult programul meu când l-au atacat. 259 00:22:23,810 --> 00:22:25,580 Probabil ultimul lucru pe care l-ai auzit Era vocea mea. 260 00:22:25,650 --> 00:22:29,080 - Îți poți imagina? - Dacă e un nebun la universitate? 261 00:22:29,150 --> 00:22:31,590 Nu contează pentru mine. Am fost la Kellington weekend-ul acesta. 262 00:22:31,650 --> 00:22:33,650 O cunoștea cineva? 263 00:22:33,720 --> 00:22:35,450 Locuia în Daley. 264 00:22:35,520 --> 00:22:36,890 - Nu. - Nu. 265 00:22:38,290 --> 00:22:39,820 Bună ziua? 266 00:22:40,830 --> 00:22:42,230 Cadet spațial. 267 00:22:43,070 --> 00:22:45,330 Nu, nu am cunoscut-o. 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,430 Întâmplător, am cunoscut-o. 269 00:22:50,510 --> 00:22:52,130 - Da? - Da. 270 00:22:53,080 --> 00:22:55,440 Și mie îmi va fi dor de ea, pentru ca... 271 00:22:55,510 --> 00:22:57,340 Era expertă în sex oral. 272 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 Înţelegi? Era o expertă. 273 00:23:01,350 --> 00:23:02,820 Haide! 274 00:23:14,230 --> 00:23:15,360 Bună, Tash. 275 00:23:15,430 --> 00:23:18,030 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Da? 276 00:23:18,100 --> 00:23:20,090 Ei bine, nu lăsa să se întâmple din nou. 277 00:23:27,610 --> 00:23:29,440 "Litiu" 278 00:23:32,480 --> 00:23:34,280 Aici. Ai scăpat asta. 279 00:23:43,290 --> 00:23:44,520 Tash, îmi dai voie? 280 00:23:48,400 --> 00:23:51,490 Aceasta este și linia mea. 281 00:23:59,680 --> 00:24:02,610 Hei, sunt Brenda. Păreai ciudat în după-amiaza asta. 282 00:24:02,680 --> 00:24:05,040 Ești bine, dragă? Sună-mă. 283 00:24:05,110 --> 00:24:06,880 Natalie, e mama. 284 00:24:06,950 --> 00:24:09,750 Ascultă, iubito, tocmai am sunat pentru a te asigura că ești bine. 285 00:24:09,820 --> 00:24:12,380 Nu este oribil pentru Michelle? 286 00:24:13,460 --> 00:24:15,890 Te rog sună-mă, bine? Te iubesc. 287 00:24:29,740 --> 00:24:33,070 „Patrula Spiritului” 288 00:24:41,020 --> 00:24:43,380 „căpitani de echipe” 289 00:24:50,090 --> 00:24:51,580 Bună ziua! Eram în cartier. 290 00:24:51,660 --> 00:24:53,590 Am decis să trec pe aici și să văd dacă ai vrut să mergi acasă. 291 00:24:53,660 --> 00:24:55,720 Parker a spus că avea de gând să-l foreze nasul lui Hootie. 292 00:24:55,800 --> 00:24:57,130 Hootie este un câine. 293 00:24:57,200 --> 00:24:59,570 Asta nu o împiedică să fie modernă. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,070 Nu. Nu mă interesează, Damon. 295 00:25:01,940 --> 00:25:03,430 Ce se întâmplă? Eşti în regulă? 296 00:25:03,510 --> 00:25:05,060 Da sunt bine. 297 00:25:05,140 --> 00:25:08,970 Ascultă, nu trebuie să trăim împreună cu un grup de beţivi. 298 00:25:09,040 --> 00:25:12,070 Putem merge undeva să vorbim. 299 00:25:14,550 --> 00:25:16,710 Nu vreau să se știe asta la universitate... 300 00:25:16,790 --> 00:25:19,720 dar uneori Sunt o ureche foarte bună. 301 00:25:31,030 --> 00:25:32,970 - Ceva care să te încălzească? - Da. 302 00:25:40,380 --> 00:25:42,780 Este un proces subtil. 303 00:25:51,490 --> 00:25:53,610 Raiuri. 304 00:26:02,870 --> 00:26:04,890 Deci tu și Michelle erau prieteni? 305 00:26:04,970 --> 00:26:06,870 Da. 306 00:26:06,940 --> 00:26:08,530 Și ce sa întâmplat? 307 00:26:08,600 --> 00:26:11,160 Prefer să nu mai vorbesc despre asta. 308 00:26:11,240 --> 00:26:13,270 Este de înțeles. 309 00:26:13,340 --> 00:26:15,780 Dacă nu vrei să te deschizi, e în regulă. 310 00:26:17,610 --> 00:26:20,240 vreau sa stii... 311 00:26:20,320 --> 00:26:22,580 ce stiu eu exact ceea ce traiesti. 312 00:26:22,650 --> 00:26:24,920 - Știi? - Clar. 313 00:26:26,560 --> 00:26:29,020 Am pierdut pe cineva apropiat. 314 00:26:33,100 --> 00:26:35,030 Prietena mea, ea... 315 00:26:37,370 --> 00:26:40,530 - A murit. - Îmi pare foarte rău. 316 00:26:40,600 --> 00:26:42,540 Nu, e în regulă. 317 00:26:43,770 --> 00:26:46,070 A fost bolnavă o vreme. 318 00:26:46,140 --> 00:26:48,410 am avut... 319 00:26:48,480 --> 00:26:50,500 un sindrom... 320 00:26:50,580 --> 00:26:54,140 si dupa aceea... 321 00:26:55,820 --> 00:26:59,650 Mi-era frică să mă apropii de cineva mult timp, dar apoi... 322 00:26:59,720 --> 00:27:01,780 Mi-am dat seama, înțelegi? 323 00:27:01,860 --> 00:27:04,830 De ce să fii atât de egoist? 324 00:27:04,890 --> 00:27:08,020 Încă mai am atât de multă dragoste înăuntrul meu să dau. 325 00:27:08,100 --> 00:27:10,260 - A, da? - Da, iar Natalie... 326 00:27:10,330 --> 00:27:12,390 ai nevoie de dragoste. 327 00:27:12,470 --> 00:27:14,200 - Am nevoie de ea? - Da. 328 00:27:14,270 --> 00:27:16,400 Te simti singur. Reprimat. 329 00:27:16,470 --> 00:27:18,440 Mori de chef de eliberare. 330 00:27:18,510 --> 00:27:20,770 Astea sunt problemele pe care doar un bărbat o poate rezolva. 331 00:27:20,840 --> 00:27:24,400 Și presupun că tu ești acel bărbat. 332 00:27:25,980 --> 00:27:27,740 Ei bine, știi... 333 00:27:30,220 --> 00:27:34,820 Bună încercare. Asta a fost o mare imitație a unei ființe umane. 334 00:27:34,890 --> 00:27:37,650 Am înțeles, ți-e frică. 335 00:27:37,730 --> 00:27:39,890 Dar nu ar trebui să te temi mai mult. 336 00:27:39,960 --> 00:27:42,260 Nu ar trebui să-ți fie frică să iubești... 337 00:27:43,430 --> 00:27:44,800 Porniți mașina. 338 00:27:44,870 --> 00:27:47,390 Ei bine, asta a durut. Încerc doar să te ajut. 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,270 Nu trebuie să acționezi ca o vrăjitoare 340 00:27:49,340 --> 00:27:51,270 Eu nu acționez. Crede-ma. 341 00:27:53,540 --> 00:27:55,840 Sunteți sigur că nu doriți să vă reconsiderați? 342 00:27:55,910 --> 00:27:58,400 Pentru că sunt destul de un vindecător. 343 00:27:58,480 --> 00:28:01,380 Un ochi sau ambii? Depinde de tine. 344 00:28:04,090 --> 00:28:05,880 În regulă. 345 00:28:05,950 --> 00:28:08,250 Mă duc să fac pipi. Mă întorc imediat. 346 00:28:10,990 --> 00:28:12,090 Porc. 347 00:29:19,860 --> 00:29:21,890 Scuturați-l și să mergem. 348 00:29:42,420 --> 00:29:43,540 Haide! 349 00:30:14,850 --> 00:30:17,380 Nu porniți mașina. 350 00:31:23,950 --> 00:31:28,510 Acesta este sfârșitul vieții tale putrede, al naibii de traficant de droguri! 351 00:31:35,900 --> 00:31:39,990 I-a fost ușor pentru că nu credea că i se va întâmpla. 352 00:31:40,070 --> 00:31:44,130 Dar nu va fi ușor pentru tine, pentru că, credeți, vi se va întâmpla. 353 00:31:44,210 --> 00:31:45,670 Fata, ce e cu tine? 354 00:31:45,740 --> 00:31:48,710 L-au ucis! Cineva l-a ucis! 355 00:31:51,550 --> 00:31:54,040 El trece pe lângă pod. 356 00:31:56,280 --> 00:31:58,310 Nu văd nimic. 357 00:31:58,390 --> 00:32:00,850 Ești sigur că este aici? 358 00:32:11,400 --> 00:32:15,060 - Nu înțeleg. Mașina a fost... - Aici? 359 00:32:15,140 --> 00:32:18,160 Nu te superi dacă întreb... Ce dracu ai băut? 360 00:32:18,240 --> 00:32:21,400 Nimic! Mașina era aici. 361 00:32:23,410 --> 00:32:27,910 - Chiar aici. - I-am văzut trupul. L-am atins. 362 00:32:27,980 --> 00:32:30,380 Probabil a fost la fel care a ucis-o pe Michelle Mancini. 363 00:32:30,450 --> 00:32:31,920 Asta e imposibil, iubito. 364 00:32:31,990 --> 00:32:35,860 Poliția l-a arestat pe angajat de la benzinărie în această după-amiază. 365 00:32:39,330 --> 00:32:41,420 Era un manechin. 366 00:32:41,500 --> 00:32:44,760 Damon îl folosește întotdeauna pentru a realiza înjurături în timpul hazului. 367 00:32:44,830 --> 00:32:48,560 Are si o papusa gonflabil marime naturala... 368 00:32:48,640 --> 00:32:51,160 - Dar nu vrei să știi despre asta. - Nu a fost un manechin. 369 00:32:51,240 --> 00:32:53,870 -Damon era mort. - Haide. 370 00:32:53,940 --> 00:32:57,280 Damon este cel mai mare glumeț la facultate, bine? 371 00:32:57,350 --> 00:33:01,040 Odată a convins o fată că este unul dintre Hanson să o seducă. 372 00:33:02,420 --> 00:33:06,850 -Nu ar trebui să se bucure de gluma lui? - Își va petrece weekendul în zăpadă. 373 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 O petrecere neașteptată a burlacilor cu niste colegi de scoala. 374 00:33:09,760 --> 00:33:11,350 Haide. 375 00:33:14,260 --> 00:33:15,920 Așteptaţi un minut. 376 00:33:16,000 --> 00:33:17,590 Atingerea plafonului mașinii? 377 00:33:18,730 --> 00:33:20,890 nu intelegi? 378 00:33:20,970 --> 00:33:23,030 Haide! Ca în legenda aceea urbană! 379 00:33:23,100 --> 00:33:25,200 - Despre ce te gândeşti? - Haide! 380 00:33:25,270 --> 00:33:27,830 Wexler vorbește despre asta în cursurile sale. în fiecare semestru. 381 00:33:27,910 --> 00:33:31,640 Vă amintiți? Un cuplu parcat în pădure, sărutându-se. 382 00:33:31,710 --> 00:33:34,440 - L-ai sărutat? - Băiatul coboară din mașină... 383 00:33:34,520 --> 00:33:36,750 fata începe să audă zgomote pe tavan. 384 00:33:36,820 --> 00:33:39,620 Este iubitul ei mort, atarnat de un copac. 385 00:33:39,690 --> 00:33:41,660 Damon este în clasa aceea. Cunoaște legenda. 386 00:33:41,720 --> 00:33:43,710 Probabil că a plănuit toate astea. 387 00:33:43,790 --> 00:33:47,230 Exact așa ar spune o fată că o avea bine atârnată. 388 00:33:47,300 --> 00:33:49,060 E un dracu. 389 00:33:49,130 --> 00:33:50,220 Așteptaţi un minut. 390 00:33:50,300 --> 00:33:51,930 Nu mai e altă poveste...? 391 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 despre un tip cu un topor, ascuns în spatele scaunului fetei? 392 00:33:55,400 --> 00:33:59,840 Hei! Mama verifică mereu bancheta din spate înainte de a intra. 393 00:33:59,910 --> 00:34:02,000 Așa a murit Michelle Mancini. 394 00:34:02,080 --> 00:34:03,240 Dumnezeul meu. 395 00:34:03,310 --> 00:34:04,610 Ce încerci să spui? 396 00:34:04,680 --> 00:34:08,480 Nu e ca și cum cineva spunea aceste povești...? 397 00:34:08,550 --> 00:34:10,310 și să le facă să devină realitate? 398 00:34:13,050 --> 00:34:15,820 Deci marea mea întrebare este, ce va face acum? 399 00:34:15,890 --> 00:34:19,830 Pune ouă de păianjen în bomboane sau Pune un șoarece pe spatele unui tip? 400 00:34:21,030 --> 00:34:22,830 Haide! 401 00:34:22,900 --> 00:34:24,800 Sună-l pe Damon, Trebuie să fie în Kellington. 402 00:34:24,870 --> 00:34:26,700 Vei vedea că este acolo. 403 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 - Te superi dacă folosesc... - Ce? 404 00:34:39,410 --> 00:34:41,010 Uită-l. 405 00:34:46,660 --> 00:34:50,920 Da, a sosit o blondă cu acel grup dimineața. 406 00:34:50,990 --> 00:34:53,190 O petrecere pentru single sau ceva de genul ăsta. 407 00:34:53,260 --> 00:34:56,030 Damon Brooks, în special. Imi puteti spune daca v-ati inregistrat? 408 00:34:56,100 --> 00:34:58,500 Chiar nu pot să-ți spun asta. 409 00:34:58,570 --> 00:35:02,590 Cabana nu este pe numele lui și nu am cardul tău de credit. 410 00:35:02,670 --> 00:35:07,040 Uite, voi primi cu plăcere mesajul, dar nu garantez că o va primi. 411 00:35:07,110 --> 00:35:09,040 Deci orice vrei... 412 00:35:47,750 --> 00:35:49,340 Bună ziua? 413 00:35:58,790 --> 00:36:00,390 E cineva acolo? 414 00:36:13,710 --> 00:36:17,870 „Enciclopedia legendelor urbane” 415 00:36:33,360 --> 00:36:34,950 - Uite ce am găsit. - Asta? 416 00:36:35,030 --> 00:36:37,020 O ediție a „Kama Sutra”... 417 00:36:37,100 --> 00:36:39,530 cu ilustrații. 418 00:36:39,600 --> 00:36:41,900 Crezi că Parker o va aprecia? 419 00:36:41,970 --> 00:36:43,560 Ai o alternativă? 420 00:36:46,740 --> 00:36:48,330 Ce-i asta? 421 00:36:54,220 --> 00:36:57,010 - Nu-mi spune că încă mai crezi... - Nu ştiu. 422 00:37:04,490 --> 00:37:06,650 „Nu ești bucuros nu ai aprins lumina?" 423 00:37:11,030 --> 00:37:13,190 Iată-l. 424 00:37:25,750 --> 00:37:29,210 Așteaptă o secundă. Acesta cu siguranță nu este un mit. 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,050 Că? Initierea luminilor. 426 00:37:32,120 --> 00:37:33,450 Se întâmplă tot timpul. 427 00:37:33,520 --> 00:37:35,990 Membrii bandei conduc noaptea cu luminile stinse. 428 00:37:36,060 --> 00:37:39,460 Și când cineva le aprinde Pentru a-i avertiza, îl ucid. 429 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 De aceea nu-i spun niciodată nimic. oricui când conduc. 430 00:37:45,200 --> 00:37:47,130 Trebuie să plec. 431 00:37:47,200 --> 00:37:48,970 Am teme. 432 00:37:49,040 --> 00:37:50,630 - Ne vedem mai târziu. - Pa! Pa. 433 00:37:52,070 --> 00:37:56,130 „Băieți gotici la facultate caută legături. Scrie-mi." 434 00:38:02,620 --> 00:38:05,180 „Suntem pe aceeași cale întunecată” 435 00:38:06,450 --> 00:38:10,410 — Ce bei? "Litiu" 436 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 „Genul meu de om” 437 00:38:29,080 --> 00:38:30,410 — Unde ești? 438 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 "Închidere" 439 00:38:36,480 --> 00:38:37,750 "Glumești" 440 00:38:40,490 --> 00:38:42,290 „Trebuie să mă pregătesc” 441 00:38:42,360 --> 00:38:47,090 — Spune-mi în ce cameră te afli. 442 00:39:28,140 --> 00:39:29,730 "In al tau" 443 00:39:37,380 --> 00:39:40,810 Se pare că Elvira se distrează cu morţii. 444 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Mulțumesc pentru avertisment. 445 00:39:59,000 --> 00:40:01,940 Îmi pare rău. nu caut. 446 00:41:47,110 --> 00:41:50,270 „Nu ești bucuros — Dacă nu aş fi aprins lumina? 447 00:41:55,420 --> 00:41:59,080 Ar fi bine să-i verifici pulsul. Arata asa de ani de zile. 448 00:42:15,740 --> 00:42:17,830 - Ce mai faci? - Nu ştiu. 449 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 Nu am avut nicio șansă să vorbesc cu ea. 450 00:42:23,210 --> 00:42:26,040 Bun. Ne vedem mai târziu. 451 00:42:26,110 --> 00:42:29,640 Știm că acest lucru este dificil pentru tine, dar... 452 00:42:29,720 --> 00:42:32,240 trebuie sa intelegem de ce... 453 00:42:32,320 --> 00:42:34,250 Dacă ai auzit gemete... 454 00:42:34,320 --> 00:42:36,650 Nu ai aprins lumina. 455 00:42:36,720 --> 00:42:40,160 L-am găsit pe Tash făcând dragoste înainte. 456 00:42:40,230 --> 00:42:41,890 Nu era ceva ce voiam să văd din nou. 457 00:42:41,960 --> 00:42:44,490 Deci nu ai văzut pe nimeni acolo. 458 00:42:44,570 --> 00:42:45,590 am perceput ca... 459 00:42:45,670 --> 00:42:48,930 Nu, dragă, Ai văzut pe cineva în cameră? 460 00:42:51,440 --> 00:42:54,840 Știai că Tash era? maniaco-depresiv? 461 00:42:55,780 --> 00:42:59,010 A pictat jumătate din cameră în negru. Aveam suspiciunile mele. 462 00:42:59,080 --> 00:43:00,880 Nu există semne de joc greșit. 463 00:43:00,950 --> 00:43:03,210 Nimeni nu a forțat intrarea. 464 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 Ce spune el? 465 00:43:04,950 --> 00:43:08,510 Pare a fi o sinucidere tragică. 466 00:43:08,590 --> 00:43:11,680 Nu. Tash nu s-a sinucis. 467 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Mai era cineva în cameră. 468 00:43:14,630 --> 00:43:16,790 „Nu te bucuri că nu ai făcut-o a aprins lumina?”, pentru numele lui Dumnezeu. 469 00:43:16,860 --> 00:43:19,890 Un bilet de sinucidere foarte morbid. 470 00:43:29,540 --> 00:43:33,780 Îmi pare foarte rău. Eşti în regulă? 471 00:43:34,880 --> 00:43:38,110 Desigur că nu. Ce întrebare stupidă. 472 00:43:38,190 --> 00:43:40,620 Cine ar fi crezut ca ar face asa ceva? 473 00:43:40,690 --> 00:43:43,320 A fost ciudat și tot, dar... 474 00:43:50,160 --> 00:43:52,430 Vrei să mergi la o ceașcă de ceai și să vorbim? 475 00:43:52,500 --> 00:43:54,800 Trebuie să fiu singur deocamdată. 476 00:44:20,530 --> 00:44:24,330 Știu că acesta este un moment prost pentru tine... 477 00:44:26,470 --> 00:44:28,770 dar trebuie să te fac câteva întrebări. 478 00:44:28,840 --> 00:44:31,200 Nu, nu voi da nici un interviu. 479 00:44:31,270 --> 00:44:35,230 Dacă te face să te simți mai bine, Nu vreau să vorbesc despre Tash. 480 00:44:35,310 --> 00:44:37,740 am vrut doar sa stiu... 481 00:44:37,810 --> 00:44:40,180 daca poti vorbi cu mine mai mult despre asta. 482 00:44:41,220 --> 00:44:42,310 Cum ai obținut asta? 483 00:44:44,320 --> 00:44:46,790 Am contactat școala lui Michelle... 484 00:44:46,850 --> 00:44:48,450 scoala ta... 485 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 De ce nu mi-ai spus ca ai cunoscut-o? 486 00:44:54,100 --> 00:44:57,160 Deci ai putea exploata moartea lui mai mult decât ai făcut? 487 00:44:58,400 --> 00:44:59,990 Îmi fac doar datoria. 488 00:45:00,070 --> 00:45:03,760 Ce ar trebui să fac? ignora o crimă? 489 00:45:03,840 --> 00:45:05,670 Sau o sinucidere? 490 00:45:05,740 --> 00:45:07,440 Nu a fost o sinucidere. 491 00:45:07,510 --> 00:45:09,940 Ce vrei să spui? 492 00:45:10,010 --> 00:45:12,170 Au ucis-o. 493 00:45:12,250 --> 00:45:14,810 La fel ca Michelle. La fel ca Damon. 494 00:45:23,220 --> 00:45:26,250 Nu știu ce se întâmplă aici, dar... 495 00:45:26,330 --> 00:45:29,730 Dacă vrei, putem merge să vorbim undeva. 496 00:45:30,800 --> 00:45:32,320 Neoficial. 497 00:45:46,150 --> 00:45:48,880 - Nici tu nu mă crezi. - Nu am spus asta. 498 00:45:48,950 --> 00:45:51,540 Doar că... 499 00:45:51,620 --> 00:45:55,580 ideea unei legende urbane cu un criminal multiplu... 500 00:45:57,220 --> 00:45:58,520 Este foarte nebunesc. 501 00:46:00,160 --> 00:46:01,720 Dar nu vi se pare posibil? 502 00:46:01,800 --> 00:46:03,960 Dacă este posibil. 503 00:46:05,730 --> 00:46:07,670 Dar... nu stiu... 504 00:46:08,900 --> 00:46:11,300 Poate servitorul de la benzinărie A ucis-o pe Michelle. 505 00:46:11,370 --> 00:46:13,700 Poate că Damon alunecă pe zapada. 506 00:46:13,770 --> 00:46:16,270 Și poate... 507 00:46:16,340 --> 00:46:18,310 Tash sa sinucis pur și simplu. 508 00:46:20,380 --> 00:46:22,540 Daca e adevarat... 509 00:46:22,620 --> 00:46:24,110 de ce asa? 510 00:46:24,190 --> 00:46:26,120 De ce acum? 511 00:46:27,190 --> 00:46:29,250 Astăzi este 25. aniversare. 512 00:46:31,860 --> 00:46:33,380 Ce legătură are asta cu asta? 513 00:46:33,460 --> 00:46:35,450 Masacrul din camera Stanley. 514 00:46:35,530 --> 00:46:39,300 Ți-am spus povestea aia Nu este adevărat. 515 00:46:40,470 --> 00:46:42,130 esti sigur? 516 00:46:46,710 --> 00:46:49,470 Bun. Dacă există vreun adevăr În ceea ce privește camera Stanley... 517 00:46:49,540 --> 00:46:51,480 va fi aici. 518 00:46:53,280 --> 00:46:55,750 Aici investigați articolele tale înfiorătoare? 519 00:46:55,820 --> 00:46:58,840 Realitatea este înfiorătoare. 520 00:47:00,090 --> 00:47:02,180 Eu sunt doar mesagerul. 521 00:47:02,260 --> 00:47:04,850 1971, 1972, 1974... 522 00:47:08,730 --> 00:47:10,420 Ce ciudat. 73 nu este aici. 523 00:47:20,780 --> 00:47:22,210 De cât timp lucrezi aici? 524 00:47:22,280 --> 00:47:24,370 Prea lung. 525 00:47:24,450 --> 00:47:26,310 Știi ceva despre Camera Stanley? 526 00:47:31,190 --> 00:47:33,480 Nu știu despre ce vorbești. 527 00:47:33,550 --> 00:47:35,110 A murit cineva acolo? 528 00:47:38,760 --> 00:47:39,990 Vă rog. 529 00:47:41,430 --> 00:47:43,520 Trebuie să știm. 530 00:47:48,700 --> 00:47:50,470 Vorbește cu Wexler. 531 00:47:55,980 --> 00:48:00,110 Sunt ore de muncă. Ar trebui să fie. 532 00:48:00,180 --> 00:48:01,910 Atent. Așteaptă. 533 00:48:10,590 --> 00:48:12,530 Ai văzut asta? 534 00:48:28,840 --> 00:48:31,000 Asta te învață ei in clasa? 535 00:48:31,080 --> 00:48:34,610 Am părăsit Etica Jurnalistică la început a semestrului. Nu mi-a dat o medie bună. 536 00:49:33,670 --> 00:49:35,470 ceruri bune. 537 00:50:05,340 --> 00:50:07,470 - A plecat deja? - Da. 538 00:50:14,980 --> 00:50:17,310 Te pot ajuta cu ceva? 539 00:50:17,380 --> 00:50:21,120 Vin ei în birou de la un profesor...? 540 00:50:21,190 --> 00:50:24,390 si au ei curaj să-l acuze de crimă? 541 00:50:24,460 --> 00:50:26,390 Am găsit toporul. 542 00:50:26,460 --> 00:50:30,860 Este o ustensila pe care o folosesc la ora mea de folclor. 543 00:50:30,930 --> 00:50:33,700 Cum poți sugera că a trebuit să fac cu moartea acelei fete? 544 00:50:33,770 --> 00:50:37,170 De ce nu ne spui despre masacrul din camera Stanley? 545 00:50:39,810 --> 00:50:41,970 Protector Wexler, Reese... 546 00:50:42,040 --> 00:50:44,670 Îmi permiteți un minut singur cu ei? 547 00:50:49,880 --> 00:50:51,850 După discuția noastră de azi dimineata... 548 00:50:51,920 --> 00:50:54,910 Am decis să arunc o privire la dosarul dvs. 549 00:50:58,790 --> 00:51:02,090 Probațiune pentru demascarea vieții altora? 550 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 A fost doar pentru un an. 551 00:51:05,830 --> 00:51:07,770 M-au acceptat deja aici. 552 00:51:07,840 --> 00:51:09,960 Ai avut noroc. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,500 În mod normal, nu acceptăm... 554 00:51:11,570 --> 00:51:14,740 elevi cu cazier judiciar. 555 00:51:15,540 --> 00:51:17,240 Cât despre tine, tinere... 556 00:51:17,310 --> 00:51:19,040 ai ramas in afara ziarului... 557 00:51:19,110 --> 00:51:20,840 de acum înainte. 558 00:51:20,920 --> 00:51:23,710 Nu, nu poți face asta. 559 00:51:23,780 --> 00:51:25,380 Citiți regulamentul. 560 00:51:25,450 --> 00:51:28,440 Directorul nu poate seta standarde editoriale. 561 00:51:28,520 --> 00:51:30,890 Nu mi-am luat rămas bun de la tine. 562 00:51:30,960 --> 00:51:34,450 Directorul tău a făcut-o. Am vorbit acum o oră. 563 00:51:34,530 --> 00:51:36,460 Un week-end bun să aveţi. 564 00:51:41,170 --> 00:51:44,000 Ce a fost asta? Să expun viețile altora? 565 00:51:44,070 --> 00:51:46,770 Nu vorbim despre trecerea pe lângă tine o lumină roșie, sau este? 566 00:51:46,840 --> 00:51:49,170 Nu vreau să vorbesc despre asta. 567 00:51:49,240 --> 00:51:51,010 Ei bine, despre ce vrei să vorbim? 568 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 Opțiunile mele de carieră fără a avea mostre din munca mea? 569 00:51:53,680 --> 00:51:56,550 Pentru că, pentru informarea dumneavoastră, Sunt puțin limitate. 570 00:51:56,620 --> 00:52:00,490 Era în liceu. S-a întâmplat deja. 571 00:52:00,550 --> 00:52:03,050 A avut vreo legătură cu Michelle Mancini? 572 00:52:03,120 --> 00:52:06,250 Hei, vreau doar să știu ce se intampla aici... 573 00:52:06,330 --> 00:52:09,300 pentru că nu știu dacă o să mai cred. 574 00:52:11,330 --> 00:52:13,270 Nu știu dacă am crezut vreodată. 575 00:52:40,390 --> 00:52:43,690 Va fi o noapte ploioasă, prieteni. 576 00:52:43,760 --> 00:52:46,160 Se așteaptă furtuna lasa 10 cm de ploaie... 577 00:52:46,230 --> 00:52:50,000 și vânturi de 50 km pe oră în toată Noua Anglie. 578 00:52:50,070 --> 00:52:52,940 Autoritățile recomandă Să stea toată lumea acasă. 579 00:52:53,010 --> 00:52:56,170 Dar dacă decid să plece, Asigurați-vă că aduceți o haină de ploaie. 580 00:53:53,300 --> 00:53:55,700 Natalie, nu mi se va întâmpla nimic. 581 00:53:55,770 --> 00:53:58,570 De ce continui sa te mortifiezi asa? 582 00:53:58,640 --> 00:54:00,330 Uită-te la tine. 583 00:54:00,410 --> 00:54:02,340 Nu poți continua așa. 584 00:54:07,110 --> 00:54:09,050 O cunoșteam pe Michelle Mancini. 585 00:54:10,980 --> 00:54:13,610 Am mers împreună la școală. 586 00:54:15,790 --> 00:54:17,850 Nu vorbisem... 587 00:54:17,930 --> 00:54:19,360 peste doi ani. 588 00:54:24,030 --> 00:54:25,460 Deoarece? 589 00:54:27,100 --> 00:54:30,400 Într-o noapte, conduceam cu mașina mea. Michelle conducea. 590 00:54:32,070 --> 00:54:35,510 Au spus că bandele își vor face iniţieri cu lumini auto. 591 00:54:37,610 --> 00:54:39,840 Michelle a vrut să facă o glumă... 592 00:54:39,910 --> 00:54:42,640 așa că a stins luminile mașinii... 593 00:54:43,980 --> 00:54:47,510 și a așteptat să treacă o mașină și ne-a făcut semne. 594 00:54:49,660 --> 00:54:51,920 Când în sfârșit a trecut unul... 595 00:54:51,990 --> 00:54:53,930 sa intors... 596 00:54:55,230 --> 00:54:56,750 și a început să-l urmărească... 597 00:54:58,330 --> 00:55:00,270 semnalizare cu lumini și râzând. 598 00:55:04,140 --> 00:55:06,070 Am râs și eu, la început. 599 00:55:07,140 --> 00:55:09,580 Apoi a început să accelereze. 600 00:55:14,080 --> 00:55:16,520 Am vrut să-i spun să se oprească... 601 00:55:18,450 --> 00:55:20,390 dar doar am rămas acolo. 602 00:55:22,420 --> 00:55:25,720 Apoi, cealaltă mașină a pierdut controlul. și a părăsit autostrada. 603 00:55:33,430 --> 00:55:35,370 Era de vârsta noastră. 604 00:55:38,710 --> 00:55:41,470 Când a sosit ambulanța, murise deja. 605 00:55:45,950 --> 00:55:48,310 Legea ne-a fost milă. 606 00:55:48,380 --> 00:55:49,680 Probațiune. 607 00:55:55,820 --> 00:55:58,990 Nu am putut să o iert niciodată pentru ceea ce a făcut. 608 00:56:01,530 --> 00:56:05,830 Cred că nu m-am putut ierta mie pentru că nu am oprit-o. 609 00:56:05,900 --> 00:56:07,920 Dumnezeul meu. 610 00:56:08,000 --> 00:56:10,160 Ce groaznic... 611 00:56:10,240 --> 00:56:11,900 pentru toată lumea. 612 00:56:13,070 --> 00:56:15,370 Nu stiu. Cred ca ar trebui sa merg acasa... 613 00:56:15,440 --> 00:56:19,940 Haide! Trebuie să te relaxezi, distrează-te și vino la petrecere. 614 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 Vă rog? 615 00:56:23,350 --> 00:56:25,720 - Promite că nu mă vei lăsa în pace. - Iţi promit. 616 00:56:25,790 --> 00:56:29,590 Doar dacă bineînțeles că nu mă îndrăgesc cu un ziarist chipeş cu ochi albaştri. 617 00:56:29,660 --> 00:56:32,320 Atunci vei avea Trebuie să te aperi singur. 618 00:56:50,180 --> 00:56:54,740 „Singur supraviețuitor, „William Wexler” 619 00:56:58,320 --> 00:57:02,410 „Masacrul din camera Stanley” 24 aprilie 1973" 620 00:57:34,020 --> 00:57:35,750 - Nu face asta... - Scuză-mă. 621 00:57:35,820 --> 00:57:37,150 Ești nervos? 622 00:57:37,220 --> 00:57:40,390 Deloc. 623 00:57:40,460 --> 00:57:42,620 doar ma gandeam... 624 00:57:42,700 --> 00:57:44,660 Si eu. 625 00:57:44,730 --> 00:57:49,230 Nu ar fi o idee rea să punem mai multe paznici in weekend, pentru orice eventualitate. 626 00:57:49,300 --> 00:57:50,770 Doar în caz că ce? 627 00:57:50,840 --> 00:57:53,900 Ei bine, după sinuciderea aia... Ce sa întâmplat cu fata Mancini... 628 00:57:53,970 --> 00:57:57,570 Acum, nu pot localiza un alt student, numele lui este Damon Brooks. 629 00:57:57,640 --> 00:57:59,640 El este dispărut de câteva zile. 630 00:57:59,710 --> 00:58:03,410 Lipsă? El nu lipsește. E weekend. 631 00:58:03,480 --> 00:58:05,850 Probabil e închis. intr-un motel... 632 00:58:05,920 --> 00:58:09,450 cu o fată, un băiat, un animal... 633 00:58:09,520 --> 00:58:10,920 orice. 634 00:58:10,990 --> 00:58:12,480 Nu ai avut niciodată 18 ani? 635 00:58:12,560 --> 00:58:15,530 - Nu genul ăsta de 18. - Adică... 636 00:58:15,600 --> 00:58:18,030 Nu vreau să reacționeze exagerat. 637 00:58:18,100 --> 00:58:22,500 Nu suna pe nimeni fără permisiunea mea. 638 00:58:22,570 --> 00:58:24,470 Nici măcar părinții. Nici măcar poliția. 639 00:58:24,540 --> 00:58:27,530 - Înțeles? - Înțeles. 640 00:58:27,610 --> 00:58:28,870 Bună seara, domnule. 641 00:59:34,110 --> 00:59:36,040 „Daune grave aduse anvelopelor” 642 00:59:48,190 --> 00:59:50,780 Du-te! Haide, băiete! Iată-l! 643 00:59:50,860 --> 00:59:53,220 Iată-l! Ăsta e băiatul meu! 644 01:00:03,170 --> 01:00:05,640 Te iubesc! 645 01:00:05,710 --> 01:00:07,940 Asculta. 646 01:00:12,380 --> 01:00:15,580 Acel țipăt? Este un strigăt de ajutor... 647 01:00:15,650 --> 01:00:17,580 a unei fete ucisă. 648 01:00:17,650 --> 01:00:20,420 - Glumești? - Nu! 649 01:00:20,490 --> 01:00:22,320 De aceea sună atât de real... 650 01:00:22,390 --> 01:00:25,420 pentru că a fost luată de pe o bandă a liniei de urgență. 651 01:00:26,260 --> 01:00:27,690 - E minunat. - Da. 652 01:00:40,510 --> 01:00:42,440 Ai făcut-o! 653 01:00:44,540 --> 01:00:46,880 Și deja încep să regret. 654 01:00:46,950 --> 01:00:49,010 O să-mi iau ceva de băut. vrei ceva? 655 01:00:49,080 --> 01:00:50,850 - O bere. - Bine. Mă întorc imediat. 656 01:00:50,920 --> 01:00:54,680 Camera Stanley nu este o legendă. A fost un supraviețuitor în acea noapte. 657 01:00:58,890 --> 01:01:01,020 Are mult sens. 658 01:01:01,090 --> 01:01:03,190 Pendleton s-a acoperit despre camera Stanley... 659 01:01:03,260 --> 01:01:06,060 și Wexler, Atâta timp cât îți ții gura... 660 01:01:06,130 --> 01:01:08,070 Vei avea un loc de muncă pe viață. 661 01:01:08,130 --> 01:01:11,000 - De ce aș face-o? - Îl termină. 662 01:01:11,070 --> 01:01:15,130 Și probabil în fiecare an, În această epocă, devine puțin nebun. 663 01:01:15,210 --> 01:01:17,570 Anul acesta... Ieși din record! 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,980 Deci ar trebui să sunăm la poliție, înainte să se întâmple din nou. 665 01:01:21,050 --> 01:01:22,640 Am incercat deja. 666 01:01:22,720 --> 01:01:24,450 Principalul Adams m-a bătut. 667 01:01:24,520 --> 01:01:27,510 A spus să ne așteptăm la apeluri false. în seara asta 668 01:01:27,590 --> 01:01:29,520 Le-a dat chiar numele noastre. 669 01:01:35,100 --> 01:01:36,530 Asculta. 670 01:01:40,430 --> 01:01:42,630 Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine. 671 01:01:45,070 --> 01:01:46,500 Că? 672 01:01:50,080 --> 01:01:53,270 Ce încerci să faci cu mine? 673 01:01:56,780 --> 01:01:58,380 Mi-e teamă. 674 01:01:59,690 --> 01:02:01,620 Hei... 675 01:02:01,690 --> 01:02:03,550 Ascultă. 676 01:02:03,620 --> 01:02:06,680 Nu ți se va întâmpla nimic, bine? 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,390 Iţi promit. 678 01:02:20,370 --> 01:02:22,900 Nu pierzi timpul, nu? 679 01:02:24,280 --> 01:02:27,210 - Ia. Este lumina. - La naiba! 680 01:02:27,280 --> 01:02:29,210 Ce a fost asta? 681 01:02:29,950 --> 01:02:31,540 Am făcut o greșeală. 682 01:02:57,510 --> 01:03:00,840 De Dumnezeu! Vrei să fac un atac de cord? 683 01:03:02,780 --> 01:03:05,720 Intrarea este interzisă după ora 10:00. 684 01:03:08,020 --> 01:03:09,960 Noapte buna si tie. 685 01:03:32,810 --> 01:03:34,250 Buna ziua! 686 01:04:13,920 --> 01:04:16,150 Că...? 687 01:04:18,060 --> 01:04:19,250 Hei, Parker. 688 01:04:20,060 --> 01:04:22,460 Vreau să vorbesc cu tine un minut. 689 01:04:22,530 --> 01:04:24,520 Poate ar trebui să termini această petrecere devreme. 690 01:04:24,600 --> 01:04:25,830 Că? 691 01:04:25,900 --> 01:04:27,870 Natalie avea dreptate. 692 01:04:30,200 --> 01:04:32,470 Nu spune mai mult. Atentie, ascultati-ma! 693 01:04:32,540 --> 01:04:34,940 Nu, ascultă! Opriți muzica. 694 01:04:35,010 --> 01:04:36,670 Ascultă toată lumea. 695 01:04:38,040 --> 01:04:41,010 Paul crede petrecerea ar trebui să termine mai devreme. 696 01:04:42,380 --> 01:04:44,040 Nu. 697 01:04:44,120 --> 01:04:46,810 Spune tuturor de ce Trebuie să plece acasă. 698 01:04:49,820 --> 01:04:51,550 E un criminal la universitate. 699 01:04:53,360 --> 01:04:54,950 Lasă-mă să ghicesc. 700 01:04:55,030 --> 01:04:58,400 Ucigașul urmărește oamenii... 701 01:04:59,670 --> 01:05:01,290 bazat pe legende urbane. 702 01:05:01,370 --> 01:05:03,060 Da asa este. 703 01:05:04,840 --> 01:05:08,970 Ei bine, am o legendă că poate nu au auzit. 704 01:05:09,040 --> 01:05:14,000 Acest imitator mediocru Woodward și Bernstein și-au dat seama... 705 01:05:14,080 --> 01:05:17,410 că în curând va absolvi și va termina dau sfaturi de gradinarit... 706 01:05:17,480 --> 01:05:19,680 pentru revista „Life”. de Martha Stewart. 707 01:05:19,750 --> 01:05:22,220 Așteaptă! Dacă nu primesc o poveste grozavă. 708 01:05:22,290 --> 01:05:24,420 Ceva foarte fierbinte. 709 01:05:24,490 --> 01:05:26,760 O am! 710 01:05:26,830 --> 01:05:29,820 Voi profita de instinctele mele de omucidere... 711 01:05:29,900 --> 01:05:31,190 și voi începe să ucid oameni... 712 01:05:31,260 --> 01:05:34,500 într-un mod modern, care atrage atenția și merită... 713 01:05:34,570 --> 01:05:35,730 titlurile... 714 01:05:35,800 --> 01:05:39,100 bazat pe legende urbane. 715 01:05:41,570 --> 01:05:44,010 De ce nu mai bei o băutură? 716 01:05:44,080 --> 01:05:48,410 Poate tu ești cel care ar trebui să plece și lasă-i pe alții să se distreze. 717 01:05:48,480 --> 01:05:49,880 BINE? 718 01:05:54,090 --> 01:05:57,580 Stai aici. Voi plânge după ajutor, bine? 719 01:06:00,760 --> 01:06:02,520 De ce mereu trebuie sa fii asa de greu? 720 01:06:02,600 --> 01:06:04,860 Doar glumeam. 721 01:06:04,930 --> 01:06:07,420 Mă duc la gară radio, bine? 722 01:06:07,500 --> 01:06:10,200 Cine este fata mea? 723 01:06:12,940 --> 01:06:14,030 Asta e fata mea! 724 01:06:20,810 --> 01:06:22,250 Să mergem. 725 01:06:28,350 --> 01:06:29,790 Buna ziua? 726 01:06:34,630 --> 01:06:37,060 Vei muri în seara asta. 727 01:06:38,460 --> 01:06:40,400 Serios? 728 01:06:44,870 --> 01:06:49,810 Înțeleg. Apelul vine din interiorul casei. 729 01:06:49,880 --> 01:06:53,900 Ar putea fi o legendă urbană? 730 01:06:53,980 --> 01:06:56,470 am dreptate? Buna ziua? 731 01:06:56,550 --> 01:06:58,740 Hei, nu te întoarce atât de timid, idiotule. 732 01:06:58,820 --> 01:07:01,650 Aceasta este a dădacii, nu? 733 01:07:01,720 --> 01:07:04,920 Primiți apeluri ciudate... 734 01:07:04,990 --> 01:07:07,260 și când îi urmăresc... 735 01:07:07,330 --> 01:07:10,160 vin din interior a casei, corect? 736 01:07:10,230 --> 01:07:14,190 Dar nu uiți ceva? Nu fac dădacă. 737 01:07:14,270 --> 01:07:17,290 Legendă greșită. Este vorba despre bătrâna... 738 01:07:17,370 --> 01:07:20,860 care își usucă câinele ud în cuptorul cu microunde. 739 01:07:44,060 --> 01:07:46,860 La naiba! Imbecil! Idiot! 740 01:07:46,930 --> 01:07:48,530 Nebun! La naiba! 741 01:07:49,800 --> 01:07:51,000 Vrei să te joci cu mine? 742 01:08:26,940 --> 01:08:28,430 Ești sigur că e sânge? 743 01:08:28,510 --> 01:08:31,000 Sunt sigur. Sunt acoperit cu el. 744 01:08:31,080 --> 01:08:34,050 Odată cu furtuna, toate unitățile Ei sunt plecați să răspundă la urgențe. 745 01:08:34,110 --> 01:08:36,510 - Au chemat o unitate... - Știi ce mă enervează? 746 01:08:36,580 --> 01:08:38,850 Felul în care promit slujește și protejează... 747 01:08:38,920 --> 01:08:41,550 și apoi nu le pasă când ceva se întâmplă cu adevărat. 748 01:08:41,620 --> 01:08:43,050 Un moment, te rog. 749 01:08:45,490 --> 01:08:47,720 O voi face singur. 750 01:08:53,070 --> 01:08:55,000 Acesta este Paul. Lăsați mesajul dvs. 751 01:08:57,770 --> 01:09:00,140 Sa vedem daca am inteles bine. 752 01:09:00,210 --> 01:09:03,330 Ei încercau o nouă poziție și s-au blocat. 753 01:09:03,410 --> 01:09:06,670 - Nu m-am blocat. Era el. - Relaxează-te și nu te mai mișcă. 754 01:09:06,750 --> 01:09:09,610 Acest lucru s-a întâmplat unor câini. Este foarte umilitor. 755 01:09:09,680 --> 01:09:12,240 E în regulă, băieți, Asta ai de gând să faci, bine? 756 01:09:13,120 --> 01:09:14,590 Buna ziua? 757 01:09:17,690 --> 01:09:19,620 Sunt acolo? 758 01:09:38,880 --> 01:09:40,510 Ajutor! 759 01:09:40,580 --> 01:09:43,210 Ajută-mă cineva! 760 01:09:49,290 --> 01:09:51,050 Se întâmplă ceva. 761 01:09:51,120 --> 01:09:55,960 Nu. Acţionează pentru a comemora masacrul. 762 01:10:03,600 --> 01:10:05,000 Ajutați-mă! 763 01:10:10,940 --> 01:10:13,500 Dumnezeul meu! 764 01:10:13,580 --> 01:10:14,770 Vă rog! 765 01:10:14,850 --> 01:10:17,510 E bine. Am fiori. 766 01:10:46,780 --> 01:10:47,910 Cineva! 767 01:10:50,080 --> 01:10:51,520 Cineva va rog! 768 01:10:51,580 --> 01:10:54,350 Ajutor! De Dumnezeu! 769 01:12:07,360 --> 01:12:09,160 Vă rog să mă ajutați! 770 01:12:47,230 --> 01:12:48,360 Nu! 771 01:12:49,740 --> 01:12:52,400 Te rog, nu vreau să mor! 772 01:13:28,040 --> 01:13:30,570 Sasha este moartă! Tocmai am văzut-o, și criminalul. 773 01:13:30,640 --> 01:13:32,130 În regulă. Unde s-a întâmplat? 774 01:13:32,210 --> 01:13:34,200 La postul de radio. 775 01:13:34,280 --> 01:13:36,810 Ceruri! Haide. 776 01:13:36,880 --> 01:13:38,870 De ce ai ieșit? 777 01:13:38,950 --> 01:13:41,850 Ți-am spus să rămâi în casă. 778 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 ceruri bune. 779 01:13:50,060 --> 01:13:52,261 - Unde ai fost? - Alergând prin toată universitatea... 780 01:13:52,270 --> 01:13:54,390 încercând să găsească ajutor. Directorul nu este acolo. 781 01:13:54,470 --> 01:13:56,900 Nu o găsesc pe Reese nicăieri. 782 01:13:59,570 --> 01:14:01,100 E mort. 783 01:14:03,240 --> 01:14:05,440 La naiba furtună. 784 01:14:07,310 --> 01:14:09,250 Vom pleca de aici. 785 01:14:09,320 --> 01:14:12,380 Trebuie să plecăm de aici și obține ajutor. 786 01:14:15,450 --> 01:14:19,820 - Ce faci? - Mă asiguram doar că... 787 01:14:19,890 --> 01:14:21,620 Ți-am spus că nu există nicio linie. 788 01:14:28,470 --> 01:14:30,200 Sunt de partea ta. 789 01:14:32,040 --> 01:14:33,510 Să plecăm de aici. 790 01:14:35,310 --> 01:14:37,370 Să mergem în oraș. Vom găsi un telefon. 791 01:14:42,210 --> 01:14:44,810 Ce se întâmplă? Am auzit-o pe Sasha la radio. 792 01:14:44,880 --> 01:14:45,940 E moartă. 793 01:14:46,020 --> 01:14:47,420 Dumnezeul meu. 794 01:14:47,490 --> 01:14:49,580 - Eşti sigur? - Hai să plecăm de aici. 795 01:14:49,660 --> 01:14:51,120 Că? 796 01:14:51,190 --> 01:14:52,820 Buna ziua? 797 01:15:03,840 --> 01:15:05,670 Principalul Adams... 798 01:15:05,740 --> 01:15:07,370 Reese vorbește. 799 01:15:08,810 --> 01:15:11,170 Buna ziua? Ești acolo? 800 01:15:12,310 --> 01:15:15,210 Ai numărul meu. Sună-mă. 801 01:15:33,570 --> 01:15:35,160 Miroși ceva? 802 01:15:36,700 --> 01:15:38,830 Nu. 803 01:15:38,900 --> 01:15:42,530 Trebuie să ne oprim la benzinărie și vezi dacă funcționează telefonul. 804 01:15:44,380 --> 01:15:45,840 În regulă. 805 01:15:54,550 --> 01:15:56,150 Mă întorc imediat. 806 01:16:05,800 --> 01:16:08,790 - Pute aici. - Da. 807 01:16:14,970 --> 01:16:17,370 Îmi pare rău că m-am comportat ca un prost din cauza ta cu Paul. 808 01:16:18,940 --> 01:16:21,380 Dacă vă plac unul pe altul... 809 01:16:21,450 --> 01:16:23,380 Ar trebui să fie împreună. 810 01:17:02,920 --> 01:17:06,410 După cum ți-am spus, este totul al tău. 811 01:17:30,250 --> 01:17:32,550 - Unde mergem? - Înapoi la universitate. 812 01:18:17,130 --> 01:18:18,560 Stop! 813 01:18:20,270 --> 01:18:21,930 - Ce se întâmplă? - Cineva mă urmărește. 814 01:18:22,000 --> 01:18:23,590 Du-te sus. 815 01:18:45,960 --> 01:18:47,980 - Eşti în regulă? - Nu. 816 01:18:49,060 --> 01:18:51,030 Aici am o haină. 817 01:19:03,880 --> 01:19:05,870 Nu am de gând să te mușc. 818 01:19:10,480 --> 01:19:11,810 Bun. Lasă-mă să ajung aici. 819 01:19:11,880 --> 01:19:13,250 Că? 820 01:19:15,590 --> 01:19:16,680 ce faci? 821 01:19:17,620 --> 01:19:19,220 Te rog dă-mă să ies. 822 01:19:19,290 --> 01:19:22,230 Nu se deschide din interior. 823 01:19:24,930 --> 01:19:26,060 Nu mai face asta! 824 01:19:27,570 --> 01:19:29,360 Ce s-a întâmplat? 825 01:19:36,910 --> 01:19:38,380 Băieți idioți. 826 01:19:39,610 --> 01:19:41,340 Nu! 827 01:19:47,790 --> 01:19:48,790 El este! 828 01:19:55,030 --> 01:19:56,860 Mergi mai departe! 829 01:19:58,460 --> 01:19:59,520 Haide! 830 01:20:02,800 --> 01:20:04,560 Continuă! Mai repede! 831 01:21:19,480 --> 01:21:22,070 Buna ziua? E cineva acolo? 832 01:21:24,720 --> 01:21:27,150 Ajutor! ma auzi? 833 01:21:27,220 --> 01:21:30,310 - Buna ziua? - Cineva să mă ajute! 834 01:21:32,290 --> 01:21:33,720 Ajutați-mă! De Dumnezeu! 835 01:21:40,000 --> 01:21:42,060 Ajută-mă cineva! 836 01:22:08,130 --> 01:22:10,060 Ajută-mă cineva! 837 01:22:11,130 --> 01:22:13,890 O să mă omoare! 838 01:22:28,550 --> 01:22:31,070 Vă rog! Ajută-mă cineva! 839 01:22:45,000 --> 01:22:46,990 Vă rog! 840 01:24:41,050 --> 01:24:43,110 Am inteles! 841 01:24:45,220 --> 01:24:47,240 Trebuie să spun, Natalie... 842 01:24:47,320 --> 01:24:49,510 că ți-ai dovedit prietenia... 843 01:24:49,590 --> 01:24:52,650 vine sa ma salveze... 844 01:24:52,720 --> 01:24:55,350 fără măcar un spray cu piper sa te apere. 845 01:24:55,430 --> 01:24:57,090 Foarte miscatoare. 846 01:24:58,000 --> 01:24:59,360 Îmi pare rău? 847 01:24:59,430 --> 01:25:02,230 imi pare rau dar nu inteleg nimic din ce spui, păpușă. 848 01:25:05,600 --> 01:25:08,600 Dar, dacă scot călușul... 849 01:25:08,670 --> 01:25:10,510 trebuie sa imi promiti... 850 01:25:10,580 --> 01:25:12,810 că nu vei țipa. 851 01:25:12,880 --> 01:25:15,610 Dumnezeu știe că am avut Ajunge cu Sasha. 852 01:25:20,150 --> 01:25:21,680 Al naibii de nebun! 853 01:25:24,560 --> 01:25:27,650 Prefer termenul „excentric”. 854 01:25:27,730 --> 01:25:28,820 Dar... 855 01:25:28,890 --> 01:25:30,620 Da... 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,660 Cred că ai putea spune că sunt puțin nebun. 857 01:25:32,730 --> 01:25:33,760 Deoarece? 858 01:25:33,830 --> 01:25:35,630 Deoarece? 859 01:25:39,940 --> 01:25:42,170 Încă nu-ți dai seama, nu-i așa? 860 01:25:43,440 --> 01:25:45,270 Ce norocoasă ești, domnișoară Thang... 861 01:25:45,340 --> 01:25:47,680 Am ajutor vizual. 862 01:25:50,650 --> 01:25:52,840 Acolo sunt... 863 01:25:53,590 --> 01:25:55,110 cu iubitul meu. 864 01:25:55,190 --> 01:25:57,620 Iubirea vieții mele. 865 01:25:58,560 --> 01:26:01,120 Ai găsit deja la iubirea vieții tale? 866 01:26:02,760 --> 01:26:04,420 Desigur că nu. 867 01:26:04,500 --> 01:26:06,430 esti prea egoist să te îngrijoreze. 868 01:26:08,600 --> 01:26:11,070 Ți se pare cunoscut? 869 01:26:13,270 --> 01:26:15,590 „Adolescent ucis în aparenta inițiere de bande” 870 01:26:16,110 --> 01:26:17,800 Doamne! 871 01:26:20,980 --> 01:26:23,470 Numele lui era David Evans. 872 01:26:24,880 --> 01:26:29,050 Cu cea pe care tu și prietenul tău ai decis distrează-te puțin în noaptea aceea. 873 01:26:30,120 --> 01:26:33,610 David și cu mine urma să ne căsătorim vara aceea... 874 01:26:33,690 --> 01:26:35,630 după absolvire. 875 01:26:38,300 --> 01:26:41,090 Încă nu aveam destui bani să-mi cumpere inelul, deci... 876 01:26:42,370 --> 01:26:44,340 mi-a dat asta... 877 01:26:47,640 --> 01:26:49,970 În noaptea în care mi l-ai luat! 878 01:26:50,040 --> 01:26:52,240 Brenda, eu nu... 879 01:26:52,310 --> 01:26:55,110 Tu nu conduceai, dar era mașina ta...! 880 01:26:55,180 --> 01:26:57,740 și tu ai fost acolo, Natalie! 881 01:27:00,190 --> 01:27:01,310 Poate...? 882 01:27:01,390 --> 01:27:02,680 Nu mi-ai spus... 883 01:27:02,750 --> 01:27:06,020 a fost greu pentru tine... 884 01:27:06,090 --> 01:27:07,680 sa te ierti? 885 01:27:08,760 --> 01:27:09,920 am crezut... 886 01:27:10,000 --> 01:27:11,590 ca fiind prietenul tau... 887 01:27:11,660 --> 01:27:13,290 Te-aș putea ajuta cu asta. 888 01:27:16,840 --> 01:27:18,360 Plata este groaznica! 889 01:27:18,440 --> 01:27:20,000 Nu-i aşa? 890 01:27:20,070 --> 01:27:22,100 Brenda te rog ai nevoie de ajutor. 891 01:27:22,170 --> 01:27:24,640 Am încercat deja terapia! 892 01:27:24,710 --> 01:27:27,300 Evident, nu m-a ajutat deloc. 893 01:27:27,380 --> 01:27:28,810 Și trebuie să spun... 894 01:27:28,880 --> 01:27:31,110 ma distrez cu asta... 895 01:27:31,180 --> 01:27:34,810 să te joci cu capul tău frumos. 896 01:27:36,020 --> 01:27:38,850 Ai folosit o legendă urbană să-mi ucid iubitul. 897 01:27:38,920 --> 01:27:40,360 Și acum... 898 01:27:40,430 --> 01:27:42,020 Ce ai de gând să faci? 899 01:27:42,090 --> 01:27:44,360 Doar legenda mea urbană preferată. 900 01:27:46,870 --> 01:27:48,460 Furtul de rinichi. 901 01:27:51,540 --> 01:27:54,130 O cunoști, nu? 902 01:27:54,210 --> 01:27:56,200 O femeie știe unui bărbat într-un bar. 903 01:27:56,270 --> 01:28:00,210 Îl duce într-o cameră de hotel. El îi face să bea. El cade inconștient. 904 01:28:00,280 --> 01:28:02,510 Când te trezești, E într-o cadă plină cu gheață... 905 01:28:02,580 --> 01:28:05,070 și își dă seama că au luat unul dintre rinichii lui. 906 01:28:06,320 --> 01:28:08,380 Se presupune că să-l vândă pe piata neagra. 907 01:28:08,450 --> 01:28:10,680 Deși nu cred că s-a întâmplat cu adevărat. 908 01:28:11,820 --> 01:28:13,260 Până astăzi. 909 01:28:31,280 --> 01:28:32,870 Nu vei scăpa cu asta. 910 01:28:32,940 --> 01:28:35,280 Natalie, bineînțeles că da. 911 01:28:35,350 --> 01:28:36,780 Am ucigașul perfect... 912 01:28:36,850 --> 01:28:40,720 în portbagajul mașinii lui Paul. Wexler! 913 01:28:41,090 --> 01:28:42,380 - Eşti bolnav. - Profesor... 914 01:28:42,450 --> 01:28:45,180 își încheie studenții, apoi se sinucide... 915 01:28:45,260 --> 01:28:48,280 in acelasi fel decât cursul pe care îl predă. 916 01:28:48,360 --> 01:28:49,790 E minunat. 917 01:28:49,860 --> 01:28:52,330 Este impecabil, nu? 918 01:28:53,500 --> 01:28:56,870 Ei bine, destul de vorbit, Nat. Îmi pare rău. 919 01:28:56,940 --> 01:28:58,490 Nu am anestezie. 920 01:28:58,570 --> 01:29:01,370 Cred că vei avea ce sa musca asta... 921 01:29:01,440 --> 01:29:03,630 și aș vrea să leșini curând. 922 01:29:03,710 --> 01:29:04,900 Te rog nu face asta. 923 01:29:06,550 --> 01:29:08,810 Nu vrei să fii o legendă urbană? 924 01:29:08,880 --> 01:29:10,750 Toți prietenii tăi sunt deja. 925 01:29:14,320 --> 01:29:16,650 Târfa proastă! 926 01:29:18,890 --> 01:29:21,880 O să văd cu plăcere cum sangerezi 927 01:29:25,500 --> 01:29:27,660 Acesta este...? 928 01:29:28,530 --> 01:29:29,560 rinichiul tau? 929 01:29:29,630 --> 01:29:32,100 Sau este ficatul? 930 01:29:32,170 --> 01:29:34,640 întotdeauna al tău foarte ignorant în anatomie. 931 01:29:34,710 --> 01:29:36,540 Ei bine, nu contează, nu? 932 01:29:36,610 --> 01:29:39,980 Voi scoate doar primul organ pe care il gasesti. 933 01:29:45,720 --> 01:29:46,980 Aruncă arma! 934 01:29:48,390 --> 01:29:51,620 Senzaţional! „Închiriază un polițist” pentru salvare. 935 01:29:51,690 --> 01:29:54,450 Mâinile sus. Împotriva zidului. 936 01:29:54,530 --> 01:29:56,650 Al naibii de nebun. 937 01:29:58,160 --> 01:30:01,260 E în regulă iubito. Totul va fi bine. 938 01:30:02,630 --> 01:30:03,970 Merge! 939 01:30:12,880 --> 01:30:14,470 Nu vă mișcați. 940 01:30:31,100 --> 01:30:33,220 Nu îndrăzni să te miști. 941 01:30:34,030 --> 01:30:36,230 La dracu. O lovitură în cap. 942 01:30:36,300 --> 01:30:39,570 Nu este chiar o legendă, dar, din motive de timp... 943 01:30:39,640 --> 01:30:41,540 Nu o vei reînvia. 944 01:30:41,610 --> 01:30:43,870 stiu... 945 01:30:43,940 --> 01:30:46,740 dar va aduce unui Pavel devastat... 946 01:30:46,810 --> 01:30:48,570 la bratele mele. 947 01:30:48,650 --> 01:30:51,670 îl voi avea și va avea Pulitzer-ul lui. 948 01:30:52,950 --> 01:30:55,040 Ce ai crezut? 949 01:30:55,120 --> 01:30:57,850 Ce ți-ar permite să smulgi doi bărbați în viața mea? 950 01:31:02,030 --> 01:31:03,220 Foarte bine făcut. 951 01:31:05,800 --> 01:31:07,730 Nu mi-aș fi plănuit-o mai bine. 952 01:31:07,800 --> 01:31:08,990 - Serios? - Da. 953 01:31:09,070 --> 01:31:11,730 Am crezut că am terminat dupa Natalie... 954 01:31:11,800 --> 01:31:14,770 Mi-a distrus-o cu directorul, dar asta... 955 01:31:16,510 --> 01:31:18,410 Este exact ceea ce am nevoie. 956 01:31:20,080 --> 01:31:21,940 M-am gândit la câteva lucruri. 957 01:31:22,680 --> 01:31:24,270 ascult. 958 01:31:24,350 --> 01:31:25,780 Ei bine... 959 01:31:27,050 --> 01:31:28,250 Am nevoie de cateva detalii... 960 01:31:28,320 --> 01:31:29,720 pentru articolul meu. 961 01:31:31,090 --> 01:31:33,520 Cum i-a ucis Wexler pe fiecare. 962 01:31:33,590 --> 01:31:35,790 Detalii pe care doar tu ai putea sa-mi dai 963 01:31:35,860 --> 01:31:38,590 Ar fi minunat pentru cariera ta. 964 01:31:40,170 --> 01:31:42,100 Am fi un cuplu grozav. 965 01:31:43,300 --> 01:31:46,200 Și aș fi foarte recunoscător. 966 01:31:48,510 --> 01:31:51,440 Deci, De ce nu-mi dai arma? 967 01:31:51,510 --> 01:31:53,440 De restul mă ocup eu. 968 01:31:53,510 --> 01:31:55,450 Esti adorabila. 969 01:31:57,380 --> 01:31:59,110 Dar nu atât de mult! 970 01:32:00,190 --> 01:32:02,590 Acum, care...? 971 01:32:02,650 --> 01:32:04,250 Omor eu primul? 972 01:32:17,200 --> 01:32:19,470 Ai de gând să mă omori? 973 01:32:19,540 --> 01:32:20,560 Că? 974 01:32:21,870 --> 01:32:23,840 Ce fel de prieten esti? 975 01:32:40,490 --> 01:32:42,390 Dă-mi arma aia. 976 01:32:42,460 --> 01:32:43,590 Vino aici. 977 01:32:43,660 --> 01:32:45,250 - Eşti în regulă? - Nu. 978 01:32:53,370 --> 01:32:55,740 Am crezut că trebuie să aștept sa fii politist... 979 01:32:55,810 --> 01:32:57,300 înainte de a lua un glonț. 980 01:32:57,380 --> 01:32:58,870 Nu te trezi. 981 01:32:58,940 --> 01:33:01,670 - Vom aduce ajutor. - Bine. Rapid. 982 01:33:09,690 --> 01:33:11,120 Crezi că Reese va fi bine? 983 01:33:11,190 --> 01:33:14,320 Reese va fi bine. Paramedicii sunt pe drum. 984 01:33:20,730 --> 01:33:23,000 Va deveni si asta într-o legendă, știi? 985 01:33:24,570 --> 01:33:27,230 Va varia puțin de la persoană la persoană, desigur. 986 01:33:28,640 --> 01:33:30,570 Brenda va deveni băiat. 987 01:33:32,710 --> 01:33:34,410 Vei fi ofițer de poliție. 988 01:33:36,250 --> 01:33:39,410 Și voi ajunge într-un cămin de nebuni. 989 01:33:39,480 --> 01:33:41,250 Dacă aceasta este o legendă urbană...? 990 01:33:43,250 --> 01:33:45,350 În ce moment reînvie criminalul? 991 01:35:06,440 --> 01:35:09,240 Curentul fluviului era atât de puternic din cauza furtunii... 992 01:35:09,310 --> 01:35:11,500 care târa trupul. 993 01:35:11,580 --> 01:35:13,410 Chestia este... 994 01:35:13,480 --> 01:35:16,210 Nu l-au găsit niciodată. 995 01:35:16,280 --> 01:35:17,810 Nu era acolo. 996 01:35:20,520 --> 01:35:22,490 - La naiba! - E adevărat. 997 01:35:22,550 --> 01:35:25,610 S-a întâmplat aici, în Ashton. jur pe Dumnezeu. 998 01:35:25,690 --> 01:35:28,820 Este cea mai stupidă poveste pe care am auzit-o vreodată la toate universitățile din nord-est. 999 01:35:28,890 --> 01:35:31,230 Exact. Unde sunt dovezile? 1000 01:35:31,300 --> 01:35:34,630 Nu m-ai ascultat? Acoperă totul. 1001 01:35:34,700 --> 01:35:36,130 Gândește-te la asta. 1002 01:35:36,200 --> 01:35:38,190 cine ar veni la Universitatea Morții? 1003 01:35:38,270 --> 01:35:39,700 Da. Și știi ce? 1004 01:35:39,770 --> 01:35:42,540 Natalie... Este verișoara colegei mele de cameră. 1005 01:35:42,610 --> 01:35:44,840 Iar Brenda este fata din reclama Noxzema. 1006 01:35:47,080 --> 01:35:49,100 Nu mă crede nimeni? 1007 01:35:49,180 --> 01:35:50,610 - Nici măcar în vise. - Nu. 1008 01:35:52,550 --> 01:35:55,750 - Te cred. - Mulţumesc. 1009 01:35:55,820 --> 01:35:58,250 Dar nu ai spus-o bine. 1010 01:35:58,320 --> 01:36:00,420 Nu? 1011 01:36:00,490 --> 01:36:02,220 Deloc. 1012 01:36:02,290 --> 01:36:04,450 Ei bine, fiți atenți, băieți... 1013 01:36:04,530 --> 01:36:07,460 pentru că aceasta este povestea reală. 1014 01:39:36,461 --> 01:39:38,022 Resincronizare și corectare cu astalamină baby